Фамилия Язловицкая звучит характерно для западнорусских земель — её выдает суффикс -ицк-, который в чистом виде встречается реже, чем более привычный -ск-. В польской и белорусской ономастике окончание -ицкий/-ицкая обычно указывает на происхождение от названия места с суффиксом -иц-: село, деревня или усадьба, именовавшаяся Язловицы или Язловице. Такой тип фамилий складывался у шляхты и мещан Великого княжества Литовского, а после разделов Речи Посполитой вошел в обиход и у крестьян, получивших фамилии по месту жительства.

Основа Язлов- скорее всего восходит к древнерусскому или западнославянскому слову «язло», которое в разных говорах означало либо «кормушка для скота» (от «ясли»), либо «рана, язва» (в переносном смысле — «язвительный человек»). Впрочем, более реальная версия — топонимическая: в Подолии (ныне Тернопольская область Украины) есть исторический город Язловец, от которого в XVI–XVII веках образовались фамилии Язловецкий и Язловицкий. Если предки носительницы фамилии были оттуда, то Язловицкая — это вариант, возникший через диалектное чередование или при адаптации фамилии в русской письменности.

Написание через -ц- (а не -тц-) подтверждает, что фамилия сложилась именно в восточнославянской среде, где польское -cki перешло в -цкий. Суффикс -ицк- встречается у фамилий, образованных от названий на -ицы, -ичи: ср. Голицынская, Дубровицкая. Это дает возможность предположить, что родоначальник мог владеть или жить в имении Язловичи (такой тип названий распространен в Беларуси и на Смоленщине).

Сословная принадлежность Язловицких, скорее всего, была неоднородной. Если фамилия шляхетская — то мелкопоместная, если крестьянская — то возникла уже после отмены крепостного права, когда крестьянам давали фамилии по названию деревни. В любом случае, географический след ведет в западные губернии Российской империи: Волынскую, Подольскую, Гродненскую или Минскую.

Известных носительниц с такой фамилией в открытых источниках практически нет — это редкая форма, не попавшая в массовые справочники. Но именно редкость и прозрачная топонимическая структура делают её хорошим примером того, как по суффиксу и основе можно восстановить путь семьи из конкретного местечка в общерусское фамильное пространство.