Фамилия Язвин на первый взгляд кажется прозрачной: корень «язв-» намекает на что-то болезненное, колкое. Однако в русских фамилиях прямой негативный смысл — редкость, и за «язвой» почти всегда стоит не ругательство, а конкретное прозвище. В данном случае всё упирается в суффикс.

Модель образования — типичная для русских фамилий на -ин: от основы, оканчивающейся на -а/-я, плюс притяжательный суффикс. Язвин буквально означает «сын Язвы» или «человек из рода Язвы». Но что такое «Язва» в качестве прозвища? В старину это слово имело два основных значения: 1) рана, повреждение на теле (отсюда «язвительный» — наносящий раны словом); 2) в диалектах — «язва» могла означать «ехидный, злой человек», но также и «насмешник, остряк». Второе значение куда вероятнее для фамилии: прозвище Язва давали не столько злодею, сколько человеку с острым языком, колкому в разговоре. Это не проклятие, а характеристика поведения.

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «язва» — это «нора, логово зверя» (сравните с «язвина» — трещина, щель). В этом случае прозвище могло относиться к человеку, жившему у оврага или в глухом, «язовом» месте. Однако фамилия Язвин географически не привязана к каким-то особым «язовым» регионам, и версия с насмешливым прозвищем выглядит убедительнее.

Социальный контекст: фамилии на -ин в основном принадлежали крестьянам и посадским людям, реже — служилым. Язвины не были аристократическим родом, но в писцовых книгах XVI–XVII веков встречаются крестьяне и мелкие землевладельцы с таким прозвищем. Например, в Новгородских землях записан крестьянин Язва, от которого пошли Язвины. Обратите внимание на ударение: в фамилии оно почти всегда падает на первый слог — Я́звин, что подтверждает её происхождение от полного слова «Язва», а не от усечённой формы.

Редкая деталь: у фамилии есть однокоренные «собратья» — Язвицкий, Язвинский, но они образованы от той же основы через другие суффиксы (польско-украинский -цкий). Язвин — более архаичная, чисто великорусская форма, без поздних заимствований. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваш предок был не злым человеком, а тем, кто умел метко поддеть словом — «язвой» в народном, а не медицинском смысле.