Фамилия Йосипишин сразу обращает на себя внимание нехарактерным для русского языка начальным «Й». Это прямой указатель на западнославянское или южнославянское происхождение, скорее всего украинское, белорусское или польское, где звук [j] перед гласными встречается часто. В русской традиции такое имя звучало бы как Осип, а фамилия от него — Осипов или Осипшин.

Основа фамилии — имя Йосип, западноукраинский и польский вариант библейского имени Иосиф (Йозеф). В украинском языке имя Йосип распространено на Галичине, Волыни и в Закарпатье. Суффикс -ишин указывает на принадлежность: «чей?» — Йосипишин, то есть «сын Йосипа» или «потомок Йосипа». Эта модель образования фамилий (от имени отца через суффикс -ишин) типична для западных регионов Украины, где активно использовались патронимы на -ишин, -ич, -ук. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в качестве официальных раньше, украинские фамилии на -ишин долго оставались прозвищными и фиксировались в документах позже, часто в XIX веке.

Встречается фамилия Йосипишин преимущественно в западных областях Украины: Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, а также среди украинской диаспоры в Польше, Канаде и США. В России она редка и почти всегда связана с миграцией из западных земель.

Редкость фамилии в том, что она сохранила начальное «Й», которое в русском языке часто отбрасывали или заменяли на «И» (сравните: Иосиф — Осип). Поэтому носитель фамилии Йосипишин может с большой вероятностью проследить свои корни до конкретного села в Галичине или на Закарпатье, где имя Йосип было в ходу. Социально предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как фамилии на -ишин в этой среде были особенно распространены и редко встречались у шляхты, предпочитавшей фамилии на -ский.