Фамилия Юдасина — женская форма мужской фамилии Юдасин, и её разбор заставляет заглянуть сразу в несколько языковых пластов. Основа здесь — имя или прозвище Юдас, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Юдасин, то есть сын или потомок Юдаса. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от канонических или народных форм личных имён.

Самое интересное — в корне. Имя Юдас — это просторечный вариант библейского имени Иуда (в русской традиции через «и»). В народе имя Иуда, из-за евангельской истории, стало нарицательным и нелюбимым, поэтому его часто смягчали, переделывали в Юда, Юдаш, Юдас. В белорусском и украинском говорах, а также в западных областях России, форма «Юда» или «Юдас» бытовала как вполне обычное мирское имя, без отрицательного оттенка. Так что предок носителя фамилии мог зваться Юдасом — и это не прозвище «предателя», а просто крестьянское имя, данное по святцам, но в народном пересказе.

Есть и вторая, менее очевидная версия: в некоторых говорах «юда» означало «чужак», «пришлый человек», а также «беспокойный», «суетливый». Если фамилия возникла в среде, где библейские имена были редкостью, прозвище Юдас могли дать человеку со стороны или непоседливому. Однако первая версия — от имени — выглядит убедительнее, поскольку фамилии на -ин от имён на -а (Юда, Фома, Савва) — один из самых распространённых типов в русской ономастике.

Фамилия редкая. По переписям и справочникам, носители Юдасины встречаются в основном в центральной России и Поволжье, с небольшими гнёздами в бывших великорусских губерниях. Встречаются варианты написания с одной «с» — Юдасин, но форма Юдасина закрепилась в документах как женский вариант, хотя в быту могла использоваться и как общая фамилия для всей семьи (в некоторых регионах фамилии на -ин склоняли по родам поздно, и женщину могли записать «Юдасина» уже в советское время).