Фамилия Юдавин — редкий случай, когда суффикс -ин присоединяется к основе, которая сама по себе уже является формой с суффиксом -ав-. Это сразу отличает её от более привычных Юдин или Юдов. Основа «Юдав» — это, скорее всего, краткая форма одного из крестильных имён. Чаще всего за ней стоит имя Иуда (древнееврейское «хвала Господу»), которое в русской народной традиции давало множество производных: Юда, Юдка, Юдкевич. Форма Юдав могла возникнуть как вариант Юдай или Юдаш, где -ав- — это нестандартный, диалектный суффикс, либо результат переоформления имени через уменьшительно-ласкательный суффикс -ав- (как в имени Милав от Мила). Менее вероятна, но возможна связь с литовским или белорусским корнем «jud-» (двигаться, шевелиться), но в таком случае фамилия писалась бы через «юд» с другим ударением, а не через «юд».

Важно, что фамилия Юдавин не связана напрямую с отрицательным значением имени Иуда. В крестьянской среде, особенно в западных и южных губерниях России, имя Иуда (в формах Юда, Юдка) было вполне употребительным, особенно до середины XIX века. Его не сторонились, как в дворянской среде, а воспринимали как обычное календарное имя. Таким образом, предок носителя фамилии Юдавин — это человек, которого в быту звали Юдав, то есть, вероятно, сын или потомок Юды. Фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного: «чей?» — Юдавин, то есть «сын Юдава».

По географии фамилия тяготеет к южнорусским областям и Беларуси. Следы фамилии встречаются в документах по Смоленской, Витебской и Могилёвской губерниям, что косвенно подтверждает её происхождение от западнорусского варианта имени. В отличие от фамилий на -ов (-ев), которые часто давались по полной форме имени (Юдов), форма на -ин здесь указывает на основу, оканчивающуюся на согласный «в» (Юдав), что характерно для прозвищ и кратких имён. В современных справочниках фамилия Юдавин числится как редкая, что неудивительно: модель с -ав- в основе не получила массового распространения и осталась локальным вариантом.