Фамилия Юдовин — редкий пример того, как имя, казавшееся «библейским», легло в основу русской фамилии не напрямую, а через обиходное прозвище. Вопреки первому впечатлению, она не обязательно указывает на еврейское происхождение носителя. Скорее всего, перед нами типично русская фамилия, образованная от имени или прозвища Юда.

Словообразовательная модель проста: основа Юд- плюс суффикс -овин. Суффикс -ин (в форме -овин) — один из самых распространённых в русских фамилиях, обозначающих принадлежность: «чей?» — Юдовин, то есть «сын Юды» или «человек из семьи Юды». Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Юдо́вин.

Имя Юда — это народная форма канонического имени Иуда. В крестьянской среде до революции имя Иуда не было редкостью, несмотря на евангельский контекст. Его давали по святцам — в память об апостоле Иуде Фаддее (не Искариоте). В быту имя сократили до Юды, что закрепилось и в фамилиях. Реже, но возможно, что основа восходит к глаголу «юдить» — в некоторых говорах это означало «хитрить, лукавить, надоедать». Тогда прозвище Юда мог получить человек въедливый или недоверчивый.

Географически фамилия Юдовин встречается в основном в западных и центральных областях России, особенно в Смоленской, Брянской, Псковской губерниях, а также среди старообрядцев. Это косвенно подтверждает её русское, а не еврейское происхождение: у евреев фамилия на -ин от имени Йехуда (Иуда) обычно звучала бы как Юдин или Юдович, а не Юдовин.

Таким образом, предок современного Юдовина с большой вероятностью был русским крестьянином или мещанином по имени Юда. Фамилия не указывает на сословие или ремесло — только на имя отца или прозвище, которое закрепилось за родом.