Фамилия Юдовина — женская форма фамилии Юдовин. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, поэтому Юдовин — это вариант отчества или прозвища, которое закрепилось за родом. Мужская форма — Юдовин — встречается реже, чем женская, что может указывать на то, что фамилия закрепилась в документах именно через женщин (например, при записи по материнской линии или в среде, где фамилии давались по имени матери).

Основа фамилии — имя Юда. Это краткая или обиходная форма нескольких крестильных имён: Иуда (библейское, означает «хвала Господу»), Иулиан (римское родовое имя) или Ювеналий (от латинского «юный»). В народной среде имя Юда было нередким, несмотря на библейскую ассоциацию с Иудой Искариотом: на Руси это имя давали в честь других святых, например, апостола Иуды Фаддея.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «юда» могло быть прозвищем — так называли юркого, проворного человека или, наоборот, того, кто «юдит», то есть суетится, крутится. Это значение могло стать основой фамилии независимо от церковного имени. Таким образом, у фамилии Юдовина два равноправных источника: от имени Юда (с суффиксом -овин, указывающим на принадлежность) и от прозвища Юда.

Фамилия преимущественно русская, но встречается и у еврейских семей, где Юда — вариант имени Иегуда (Иуда), популярного у ашкеназов. В этом случае фамилия Юдовина могла появиться в результате русификации еврейских фамилий на -ин, что типично для XIX века, при записи в метрических книгах. Географически фамилия рассеяна: от центральных областей России до Урала и Сибири, с отдельными гнёздами в бывших черносошных землях.

Словообразовательная модель проста: корень Юд- + суффикс -овин (вариант -ов/-ев с наращением -ин). Такая модель характерна для фамилий, образованных от имён или прозвищ на -а: Юда → Юдовин (как Фома → Фомин, но с промежуточным притяжательным прилагательным «Юдов»). Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, что подтверждается отсутствием в родословных книгах.