Фамилия Юхалкина — женская форма от мужской Юхалкин, и её происхождение стоит искать не в географическом названии, а в прозвище или имени. Основа фамилии — «Юхалка» или «Юхалко», что сразу указывает на суффикс -к-, характерный для уменьшительных или пренебрежительных форм личных имён в русской, украинской и белорусской традиции. Скорее всего, перед нами производное от канонического имени Юхим (Ефим) или Юха (народная форма имени Иван). В некоторых говорах «юха» означала «уха» или «похлёбка», но для прозвища такое значение маловероятно — скорее, это звуковая переделка имени.

Модель образования типична для восточнославянских фамилий: основа на -к- плюс суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Юхалкин — буквально «сын или потомок Юхалки». Суффикс -ин в русской ономастике закреплён за основами на -а/-я, поэтому форма Юхалкин органична, в отличие от фамилий на -ов (типа Юхалов). В словарях Б. Унбегауна такие фамилии с суффиксом -к- от имён на -а относят к разряду «полуотчеств», которые часто возникали в крестьянской среде.

Географически фамилия редкая, но встречается в центральных и южных регионах России, а также в Поволжье. В переписях XIX века Юхалкины могли записываться как крестьяне или мещане, без дворянского корня. Споров о происхождении немного: версия от имени Юха (Иван) или Юхим (Ефим) — основная. Альтернативная гипотеза о связи с диалектным «юхать» (кричать, аукать) слаба, так как глагол не даёт устойчивого прозвища с суффиксом -к-.

Таким образом, носительница фамилии Юхалкина может считать своими предками человека по прозвищу Юхалка — скорее всего, крестьянина или ремесленника, которого в быту называли уменьшительно от церковного имени. Фамилия не несёт сословной окраски, но хорошо сохраняет живую народную форму имени, которая почти исчезла из обихода.