Фамилия Юхано — редкая для России, и её происхождение напрямую связано с финно-угорским миром. Скорее всего, это не исконно русская фамилия, а пример фамильной модели, распространённой среди карелов, финнов, ижоры или вепсов. Основа здесь — личное имя Юха, которое является восточнофинской и карельской формой христианского имени Иоанн (в русском быту — Иван). В карельском языке имя Юха (Juha) — это сокращённый вариант от Юханна (Juhanna), то есть тот же Иван, но в местном, прибалтийско-финском звучании.

Ключевая особенность фамилии — её суффикс «-но». В русской морфологии такой суффикс нехарактерен для фамилий, а в финно-угорской традиции он встречается как уменьшительно-ласкательный или как показатель принадлежности. В карельском и финском языках суффикс «-no» может образовывать прозвища или фамилии, означая «маленький Юха» или «Юха, сын такого-то». Фамилия могла закрепиться как уличное прозвище в среде, где разговорный язык был смешанным: карельская основа, а окончание подстроено под русское склонение.

Географически фамилию Юхано следует искать на северо-западе: в Карелии, Ленинградской области, а также среди ингерманландских финнов. В метрических книгах XIX века такая фамилия могла писаться в разных вариантах: Юханно, Юханов, Юхонен. Вариант на «-но» — один из самых архаичных, он мог сохраниться в глухих деревнях, где фамилии только начинали оформляться в официальных документах при переписях. Сословно носители фамилии почти наверняка были крестьянами или мещанами, а их предки — рыбаками, охотниками или земледельцами Олонецкой и Выборгской губерний.

В отличие от русских фамилий на «-ин» или «-ов», которые прямо указывают на отца, Юхано строится по иной логике: это скорее прозвищная форма, закрепившаяся в качестве родового имени. Встретить такую фамилию за пределами Северо-Запада — редкость, а в самой Карелии она может соседствовать с однокоренными Юханен, Юханин, Юханайнен. Если ваш предок носил фамилию Юхано, он, скорее всего, происходил из карельской или финской крестьянской семьи, говорившей на родном языке, но попавшей в русскую административную систему.