Фамилия Юлдашходжаева — одна из тех, где корни видны почти без увеличительного стекла. Она сложена из двух тюркских компонентов, и оба несут конкретный смысл. Первая часть, «Юлдаш», в узбекском и многих других тюркских языках означает «спутник», «попутчик» или «товарищ». Вторая часть, «Ходжа» (или «Хожа»), — это почётный титул, восходящий к персидскому слову «хваджа» — господин, хозяин, а в исламской традиции так называли потомков пророка или просто уважаемых духовных лиц, учителей. Таким образом, имя Юлдашходжа переводится примерно как «товарищ ходжи» или «спутник господина» — возможно, так называли человека, который был приближённым, учеником или последователем известного религиозного деятеля.

С точки зрения словообразования, фамилия построена по восточной модели: личное имя Юлдашходжа плюс русский суффикс -ев, адаптирующий его для славянской паспортной системы. Окончание -а указывает на женскую форму, то есть Юлдашходжаева — это «дочь (или жена) Юлдашходжи». Мужской вариант — Юлдашходжаев. Такая модель типична для фамилий народов Средней Азии, которые в XIX–XX веках массово получали русские фамильные суффиксы при оформлении документов.

Интересно, что в самой фамилии нет географической привязки — она не говорит о месте, только о социальном статусе или прозвище предка. Встречается она прежде всего в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих регионов в России. Поскольку титул «ходжа» был наследственным, носители фамилии, скорее всего, происходят из семей, которые в прошлом принадлежали к духовному сословию или считались потомками пророка Мухаммеда (сайидами). Однако со временем фамилия перестала быть маркером исключительно знатного происхождения — её носили и простые люди, получившие имя в честь уважаемого человека.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Юлдашходжаева стоит в ряду с Юлдашев (от просто «Юлдаш») и Ходжаев (от «Ходжа»). Сочетание двух корней в одной фамилии — признак того, что имя-основа было составным, а не простым. Встречаются также варианты написания с буквой «о» вместо «а» в первом слоге (Ёлдашходжаева), но это скорее диалектная или орфографическая особенность, смысл не меняется.