Фамилия Юменен — редкий для России случай финского наследия. Её выдают суффикс -нен и основа, которая не встречается в русских фамилиях. В финской ономастике суффикс -nen — один из самых распространённых, он образует фамилии по модели «чей-то сын» или «житель такой-то местности» (аналог русского -ов/-ев). Поэтому Юменен — не переделанная русская фамилия, а принесённая в Россию из Финляндии или от ингерманландских финнов.

Основа Юме- восходит к финскому слову «jumi» (затор, пробка, застревание) или диалектному «jumia» (упрямство, тупик). Вряд ли прозвище «Юми» давали человеку напрямую за характер — скорее, оно возникло как топонимическое: от названия хутора, болота или речки, где что-то «застревало» (например, топкое место). В финских фамилиях на -nen географическая привязка — обычное дело.

В России фамилия Юменен встречается в основном в Ленинградской области и Карелии, где исторически жили ингерманландцы. В XIX веке финнов-лютеран, носителей таких фамилий, нередко записывали в метрики как «чухонцев», а после революции и переселений фамилия осталась у обрусевших потомков. Встречается также вариант Юманен — с тем же корнем, но с другим гласным в основе.

Есть и другая версия: связь с финским «yö» (ночь) через форму «yömen» — «ночной», но это менее вероятно, так как финские фамилии редко образуются напрямую от абстрактных понятий без топонима. В любом случае, Юменен — не случайная фамилия, а метка северного происхождения, которую предки принесли с собой из-под Выборга или с берегов Невы.