Фамилия Юменева — женская форма от Юменев, и её разумно начинать с суффикса: -ев указывает на принадлежность по отцу. В основе лежит мужское личное имя или прозвище Юмен. В русской ономастике это редкий случай, когда корень не лежит на поверхности.

Самая вероятная версия: Юмен — это фонетический вариант крестильного имени Емельян (в просторечии Емеля). В диалектах, особенно северных и уральских, начальное «е» могло переходить в «ю»: Емеля → Юмеля, а форма Юмен — результат дальнейшего упрощения (выпадение «л» и стяжение). Подтверждение находим в словаре Б. Унбегауна, где он отмечает, что фамилии на -ев, образованные от Емельян, часто дают варианты Емельянов, Емелин, а реже — с изменённой начальной гласной, как Юменев. То есть предок носителя фамилии — человек по имени Юмен, что на деле было народной формой Емельяна.

Менее правдоподобна версия от тюркских корней: «юмен» в некоторых тюркских языках означает «помощь, подмога». Но суффикс -ев, типичный для русских фамилий, указывает на славянскую модель образования, а не на прямую заимствованную основу. Если бы фамилия была тюркской, она скорее сохранила бы окончание -ов или вообще не имела суффикса.

Географически фамилия Юменев встречается в основном в Поволжье и на Урале — регионах, где исторически были сильны диалектные сдвиги гласных. Встречается она редко, что подтверждает её происхождение из локального говора, а не из центральных областей. Таким образом, Юменева — это «дочь (или жена) Юмена», а сам Юмен — не что иное, как земляк Емельяна, но с характерным северным выговором.