Фамилия Юричек — яркий пример того, как славянская модель именования «переехала» в другую языковую среду и сохранилась в почти неизменном виде. Её основа — имя Юрий, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому Георгий (земледелец). В славянских языках имя прошло через форму Юр, Юра, а в чешском, словацком и словенском — через Юр (Jur). К имени добавили уменьшительно-ласкательный суффикс -ек, который в западнославянских языках работает так же, как русские -еньк или -ик: Юричек — это маленький Юра, сын Юры.

Ключевая особенность — суффикс -ичек, а не более привычный для русских фамилий -ов или -ин. Такая модель (основа + -ек, -ик, -чек) типична для чешской, словацкой и, отчасти, польской ономастики. В Чехии фамилия Юричек (Juriček) встречается довольно часто и буквально означает «сын Юржи» (чешский аналог Юрия). В русском языке эта фамилия почти наверняка появилась благодаря миграции: её могли привезти чешские специалисты, приглашённые в Российскую империю в XVIII–XIX веках, или, что вероятнее, выходцы из Галиции и Закарпатья, где чешское и словацкое влияние было сильным.

Географически фамилия редкая. В современной России она встречается точечно, чаще всего в крупных городах или на юге — в зонах исторических контактов с западнославянскими культурами. Спорных версий здесь немного: попытки вывести Юричека от тюркского корня выглядят натяжкой, так как суффикс -ек однозначно указывает на славянскую уменьшительную форму. По сути, носитель фамилии Юричек — потомок человека, которого в родном селе звали не иначе как «маленький Юрка» или «Юркин сын», и это прозвище закрепилось как родовое имя.