Фамилия Юринок — редкий пример того, как суффикс меняет «национальность» фамилии. На первый взгляд она похожа на украинские или белорусские фамилии с типичным суффиксом -ок (как Бондарчук, Коваленок). Но её основа — Юрин — отсылает к каноническому имени Юрий (в крещении Георгий). Получается, что фамилия Юринок — это «маленький Юра» или «сын Юрия», то есть типичная патронимическая модель, но оформленная по западнорусскому образцу.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы с территории современной Беларуси или западных областей России (Смоленщина, Брянщина). В этих краях уменьшительно-ласкательные суффиксы -ок, -ик, -чик активно использовались в фамилиях, в отличие от центральной России, где победили -ов/-ев и -ин. Если бы Юринок «обрусел» в центральных губерниях, он стал бы Юриным или Юрьевым. То, что форма сохранилась, говорит о довольно позднем закреплении фамилии — возможно, в XVIII–XIX веках, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца, и местные диалектные особенности закрепились в документах.

Есть и другая, менее вероятная версия: что в основе не имя Юрий, а прозвище Юра (от глагола «юрить» — спешить, суетиться, или от диалектного «юркий» — быстрый, проворный). Тогда Юринок — «сын Юры». Но эта гипотеза слабее, потому что прозвище Юра встречалось реже, чем имя, и обычно такие фамилии всё равно сближались с имени Юрий.

Интересная деталь: фамилия Юринок не очень распространена. В современных телефонных справочниках и базах данных она встречается единично, в основном в Беларуси и на юго-западе России. Это не «потомственная дворянская» фамилия — её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами. В документах XIX века такую фамилию могли записать через «о» (Юринок) или через «а» (Юринак), в зависимости от говора писаря.