Фамилия Ювонен — это не просто редкий для России случай, а прямой привет из Финляндии или Карелии. Она образована по типичной финской модели: к основе добавляется суффикс -нен, который в финском языке означает «место происхождения» или «принадлежность к роду». Буквально Ювонен — это «тот, кто из рода Юво» или «живущий у реки Юва». В основе лежит либо личное имя Юво (финский вариант имени Иов или Иоанн), либо, что вероятнее, географическое название: в Финляндии есть несколько мест с корнем «Juv-» (например, город Ювяскюля, река Юванйоки).

Разбирать эту фамилию по русским суффиксам -ов или -ин бессмысленно: модель образования здесь иноязычная. В дореволюционной России фамилии на -нен были характерны для ингерманландских финнов, переселившихся на земли Петербургской губернии, и для православных карел. Носитель фамилии Ювонен — почти наверняка потомок крестьян-землепашцев или рыбаков с севера, а не дворян или купцов.

В русском языке фамилия часто искажалась: в метрических книгах XIX века можно встретить варианты Юванен, Ювоненов (с русифицированным окончанием) или даже Ювонен-Петров. Самое распространённое написание — Ювонен, с ударением на первый или второй слог (зависит от местного говора). В современной России фамилия встречается редко, в основном в Карелии, Ленинградской области и среди потомков финнов, выселенных в годы войны.

Словообразовательный анализ прост: корень «Юв-» (от фин. juova — «полоса», «черта», или от имени) + суффикс -онен (вариант -нен). В отличие от шведских фамилий на -сон (сын), финские на -нен не указывают на отчество, а привязывают к месту или родовому гнезду. Так что предки Ювоненов, скорее всего, жили в одном хуторе или деревне, и их прозвали по названию урочища.