Фамилия Юзефовичь — характерный пример восточнославянской фамилии польско-литовского происхождения, которая закрепилась в белорусских и украинских землях. Её основа — личное имя Юзеф, польская и белорусская форма канонического имени Иосиф (от древнееврейского «Йосеф» — «да умножит Бог»). Суффикс -ович (в русской передаче часто пишется как -овичь) указывает на отчество: «сын Юзефа». Такая модель фамилий была особенно распространена среди шляхты и мещан Великого княжества Литовского, где патронимические фамилии на -ович стали наследственными уже в XVI–XVII веках.

Написание через мягкий знак на конце — Юзефовичь — исторически передаёт твёрдое окончание в польско-белорусской графике (по правилам старой орфографии, где ь после шипящих и ц указывал на твёрдость предшествующего согласного). В современном русском языке нормативным считается вариант Юзефович, но форма с «ь» сохраняется в старых документах, метрических книгах и у потомков эмигрантов. Эта орфографическая деталь — маркер того, что фамилия фиксировалась в эпоху до реформы 1918 года или в польской канцелярской традиции.

Носители фамилии Юзефовичь — это, скорее всего, потомки православной или униатской шляхты, либо городского сословия (мещан) на территории современных Беларуси, Украины и восточных воеводств Польши. В Российской империи такие фамилии часто встречались среди дворянства западных губерний, подтверждавшего своё шляхетское происхождение. Однокоренные фамилии — Юзефович (без «ь»), Юзефчук, Юзефов, Юзефский — различаются суффиксами: -ук/-чук типичны для украинской модели, -ов — для великорусской, а -ский — для польской топонимической.

Споров о происхождении основы нет: имя Юзеф прозрачно, а патронимический суффикс -ович — один из самых распространённых в польско-литовском ономастиконе. Редкость фамилии в современной России связана с тем, что после разделов Речи Посполитой и последующих миграций она осталась локальной, сосредоточенной в западных регионах. Если вы встретили написание Юзефовичь в старом документе, это почти наверняка указывает на происхождение из бывших земель Великого княжества Литовского, где польская орфография смешивалась с кириллицей.