Фамилия Юзефовская — яркий пример того, как географическое название или имя собственное превращается в родовое имя благодаря суффиксу -ск-. Эта модель типична для польской и западнорусской (белорусской, украинской) шляхты, а также для духовенства, которое часто брало фамилии от названий имений или храмов. В основе лежит имя Юзеф — польская и белорусская форма имени Иосиф (от древнееврейского «Йосеф» — «Бог приумножит»). Таким образом, буквально Юзефовская — это «та, что из поместья (или из рода) Юзефа» или «дочь/жена Юзефа».

Женское окончание -ая указывает, что перед нами форма женского рода, характерная для фамилий-прилагательных. В исторических документах (например, в метрических книгах) мужская форма будет Юзефовский. Фамилия распространена на территории бывшей Речи Посполитой: в Польше, Западной Белоруссии, Западной Украине и в прилегающих областях России. Встречаются варианты написания через «з» или «с»: Юзефовска, Юзефовская, а также более редкая форма Юзефович (с другим суффиксом, означающим «сын Юзефа»).

Интересная деталь: в отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от мирских прозвищ, фамилия Юзефовская почти наверняка указывает на более высокий социальный статус предка. Если предок был шляхтичем, то фамилия могла закрепиться за его потомками именно как дворянская, передаваясь по наследству вместе с гербом. Если же носитель происходил из крестьян или мещан, то фамилия, скорее всего, была дана по названию деревни или местечка, где жили Юзефы (например, Юзефово или Юзефув). В любом случае, это не случайное прозвище, а осознанное именование, связанное с личностью конкретного человека по имени Юзеф.