Фамилия Юзвишена звучит нехарактерно для русского уха — и сразу бросается в глаза суффикс -ен(а), который в русской ономастике практически не встречается. В русских фамилиях женский суффикс -ина (типа «Петров — Петрова») образует формы женского рода, а вот -ена — это уже явный признак литовского или польского влияния. Скорее всего, перед нами фамилия балтийского происхождения, адаптированная на восточнославянской почве.

Основа «Юзвиш» восходит к литовскому имени Juozapas или его уменьшительной форме Juozas (русский аналог — Иосиф, Осип). В литовском языке распространены фамилии с суффиксом -išius (например, Юзвишюс — Juozvišius), который при передаче в русскую речь через польское или белорусское посредничество превращался в -иш. Фамилия Юзвишена — это, вероятно, женская форма от мужской фамилии Юзвишен (или Юзвишис), где окончание -а указывает на принадлежность женщине. В польской традиции фамилии на -ен (типа Юзвишен) могли оформляться как дворянские или шляхетские, но в бытовой среде их записывали по-русски с типичным для женщин окончанием.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — современным Литве, Беларуси, восточной Польше. В этих местах литовские имена и прозвища легко входили в русские метрические книги: священники записывали «Юзвишену» как жену или дочь человека по прозвищу Юзвиш, то есть «маленького Юозаса» или «сына Юозаса». Суффикс -иш в балтийских языках уменьшительно-ласкательный, так что исходное прозвище могло значить «Юзик» или «Иосифушка».

Сословно носители фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, но не исключено, что среди предков были и униатские священники — в западнорусских землях духовенство нередко носило фамилии на -ен. В любом случае, Юзвишена — это не случайный звук, а живой след балтийского имени, который прошёл через языки и границы, оставшись в русской записи как редкий, но узнаваемый патроним.