Фамилия Юзышин — одна из тех, что сразу выдают географию и модель образования. Её основа — Юзыш, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Юзышин, то есть сын или потомок Юзыша. Такие фамилии типичны для западных и юго-западных земель России, где украинское и белорусское влияние смешивалось с великорусским.

Корень имени или прозвища Юзыш — это, скорее всего, производное от канонического имени Иосиф. В народной речи Иосиф превращался в Осипа, а от него пошли уменьшительные формы: Оська, Ося, Юзя, Юзыш. Суффикс -ыш в русских и украинских говорах часто придавал оттенок ласкательности или, наоборот, ироничной уменьшительности (сравните: малыш, глупыш). Так Юзыш могло быть домашним прозвищем человека по имени Иосиф или даже Юзеф (польский вариант того же имени).

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с польским или белорусским словом «юзык» (язык) или «юзыш» как искажённое «узычыш» (от «узычыць» — одолжить). Однако в таком случае фамилия была бы единичной и не вписалась бы в типичную для -ин модель, которая почти всегда привязана к личному имени.

Географически фамилия редкая. Она встречается в основном в западных областях России — Брянской, Смоленской, а также в Беларуси. Это зона, где православные и католические имена переплетались, а суффикс -ин оставался господствующим в фамилиях простого люда. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — скорее всего, предки носителя Юзышина были крестьянами или мещанами, а сама фамилия возникла не раньше XVII–XVIII веков, когда окончательно закрепилась модель отчества в фамилию.

Если искать однокоренные параллели, то ближайшие — Юзин, Юзиков, Юзефов. Юзышин стоит особняком из-за редкого суффикса -ыш, который в русских фамилиях встречается нечасто (сравните: Малышев, Голышев, но не Юзышев, а именно Юзышин). Это лишний раз подтверждает, что перед нами не прозвище по профессии или внешности, а чисто патронимическая форма от уменьшительного имени.