Фамилия Заглумонин — редкая и с неочевидной на первый взгляд основой. На слух она кажется то ли звукоподражательной, то ли связанной с чем-то тихим, но разбор показывает иное. В её центре — не глагол «заглушить» (хотя народная этимология может подсказывать и его), а древнерусское нецерковное имя или прозвище Заглум, которое фиксируется в исторических документах. Слово «глум» в древнерусском языке означало не насмешку в современном смысле, а скорее шутку, забаву, весёлое времяпрепровождение. Соответственно, Заглумом могли прозвать человека задумчивого, погружённого в себя (как бы «за глумом», то есть за размышлением), либо, напротив, того, кто любил затевать игры и потехи. Приставка «за-» здесь играет роль усилителя или указания на склонность к действию.

Модель образования типична для русских фамилий: основа Заглум- плюс патронимический суффикс -онин, который встречается реже, чем стандартные -ов и -ин. Суффикс -онин (как в фамилиях Дружинин, Гагарин) указывает на принадлежность к роду: «чей?» — Заглумонин, то есть сын или потомок Заглума. В говорах северных и центральных губерний этот суффикс был более распространён, чем на юге, поэтому географически фамилия тяготеет к Владимирской, Ярославской, Костромской областям. В переписных книгах XVII века встречаются крестьяне и посадские люди с прозвищем Заглум, что подтверждает: фамилия не книжная, а уличная, данная в быту.

Вторая, менее правдоподобная версия связывает фамилию с диалектным словом «глумоня» — так в некоторых говорах называли неразговорчивого, угрюмого человека. Если принять эту версию, то Заглумонин — это «внук глумони», то есть потомок молчуна. Однако первая версия с именем Заглум выглядит убедительнее, так как она вписывается в распространённую модель образования фамилий от личных прозвищ, а не от нарицательных прилагательных.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянству или посадским людям. Дворянских родов с такой фамилией в «Общем гербовнике» не значится. Фамилия нечастотная, что делает её ценной для генеалогического поиска: чем реже фамилия, тем проще проследить конкретную ветвь по писцовым книгам. Если ваш предок — Заглумонин, с большой вероятностью он был родом из северо-восточных уездов России, а его дальний пращур носил живое прозвище Заглум, которое сейчас звучит архаично, но в XVII веке было понятно каждому.