Фамилия Заграницын — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по его биографии, закрепилось в родовом имени. Основа здесь прозрачна: «заграница», то есть «за границей». Суффикс -ын указывает на принадлежность: Заграницын буквально означал «сын (или потомок) Заграницы». Так в крестьянской или мещанской среде могли назвать человека, который долго жил за рубежом, вернулся оттуда или имел с иностранцами тесные связи. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от мирских имён и прозвищ на -а/-я (Заграница → Заграницын), модель с -ын характерна для северных и некоторых центральных регионов России.

Интересно, что фамилия практически не встречается в старых боярских или дворянских родословных — это поздняя, «народная» фамилия, скорее всего оформившаяся в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по прозвищам. Прозвище «Заграница» могло закрепиться за отходником, побывавшим в Европе на заработках, или за солдатом, вернувшимся из заграничного похода (например, после войны 1812 года). В словаре русских фамилий Б. Унбегауна подобные случаи описаны как типичные для прозвищ, фиксирующих географический опыт человека.

В написании фамилии есть особенность: ударение, скорее всего, падает на последний слог — Заграни́цын, хотя в бытовой речи возможны варианты. Сравните с однокоренными фамилиями: Заграничный (суффикс принадлежности к местности) и Заграничнов (более редкая форма). Заграницын — самая «личная» из них, указывающая на конкретного человека с характерной историей. Если ваши предки носили эту фамилию, можно предположить, что среди них был человек, который в глазах окружающих навсегда остался «тем, кто был за границей» — и это прозвище пережило его самого.