Фамилия Заграновский — один из тех случаев, где географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. Её основа — не древнерусское прозвище и не каноническое имя, а название места, откуда был родом первый носитель. Такие фамилии на -ский в XVII–XIX веках чаще всего получали выходцы из шляхты или духовенства, но в случае Заграновских география подсказывает более конкретный ответ.

Корень «Загран-» легко читается как «за гранью», «за границей». Однако в ономастике редко берут чисто нарицательное слово без топонима. Намного вероятнее, что фамилия восходит к названию населённого пункта вроде Заграничье, Заграново или Загрань. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины и восточной Польши. Человек, переехавший из села Заграничье в другой уезд, получал прозвище «Заграновский» — то есть «тот, кто из Заграничья». Суффикс -ский в польской и западнорусской традиции как раз указывал на принадлежность к месту, а не на отчество.

Есть и более прозаичная, но менее убедительная версия: от слова «загранка» — так в некоторых говорах называли заграничную вещь или приезжего из-за рубежа. Если бы фамилия образовалась напрямую от этого корня, она, скорее всего, звучала бы как Загранин или Заграничников. Форма на -ский требует топонима, поэтому первая версия надёжнее.

Социальный срез фамилии неоднороден. В метрических книгах XIX века Заграновские встречаются и среди мещан, и среди крестьян западных губерний, и среди духовенства. Например, в Волынской губернии эта фамилия фиксируется у псаломщиков и дьячков — для них переход на фамилию по названию родного села был обычным делом при поступлении в семинарию. В то же время в польских шляхетских гербовниках Заграновские не значатся, что исключает их принадлежность к благородному сословию.

Сегодня фамилия остаётся редкой, с заметной концентрацией в Беларуси и на западе Украины, а также в диаспоре — потомки эмигрантов первой волны вывезли её в США и Аргентину. В России она встречается рассеянно, чаще в центральных областях, куда в советское время переезжали жители западных республик.