Фамилия Захлинюк звучит как загадка: что за корень, откуда он? Разгадка лежит в географии и суффиксе. Перед нами типичная украинская фамилия на -юк, которая указывает на происхождение от человека по прозвищу или имени, оканчивающегося на твердый согласный. Формант -юк — это уменьшительный или патронимический суффикс, распространённый на западе и в центре Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях. Он отвечает на вопрос «чей?»: Захлинюк — буквально «сын Захлина» или «потомок Захлина».

Основа «Захлин» — вот где начинается самое интересное. Первое, что приходит на ум: это неканоническое личное имя или прозвище, образованное от глагола «захлинутися» (захлебнуться) или существительного «хлина» (трясина, болото, хлябь). В украинских говорах «хлина» — это топкое место, зыбкая почва. Прозвище Захлин мог получить человек, живший у болота, на сырой низине, или же тот, кто имел привычку «захлинатися» — громко всхлипывать, плакать, задыхаться от смеха или кашля. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: основа восходит к диалектному «хлинати» (глотать, жадно есть) — тогда прозвище дали бы обжоре.

Написание фамилии — через «и», а не «ы» (не Захлынюк) — подтверждает её украинское происхождение. В польском или белорусском варианте мы бы скорее увидели «Zachliniuk» или «Zachlinjuk», но корень остался бы тем же.

Среди однокоренных фамилий — Захлин, Захлинов, Захлинский, но Захлинюк — самая показательная: она сразу выдает регион и способ образования. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западноукраинских земель, получившими фамилию по прозвищу, которое дали односельчане. Никаких дворянских или казачьих корней здесь не прослеживается — фамилия бытовая, «уличная», что делает её историю честной и прямой.