Фамилия Заклевская — женская форма, а её мужской вариант — Заклевский. Это типичная польская или белорусско-литовская фамилия, образованная по модели с суффиксом -ский/-цкий, которая указывала на принадлежность к месту или владению. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто означали «чей-то сын» или «чей-то работник», фамилии на -ский в среде шляхты и зажиточных крестьян означали «из такого-то места» или «владеющий таким-то имением».

Основа фамилии — топоним Заклеве или Заклев. Таких названий в Польше, Беларуси и на Западной Украине несколько. Самое вероятное происхождение — от названия деревни Заклеве (Zaklewie) в Мазовии или на Подляшье. Корень «клев» в польском и белорусском языках имеет несколько значений: это может быть «клёв» (действие рыбы), но чаще — «хлев» или «загон для скота» в диалектном произношении. Приставка «за-» указывает на положение «за хлевом» или «за загоном». То есть Заклеве — это место, расположенное за каким-то хозяйственным строением.

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с литовским корнем klevas — «клён». В этом случае Заклевская означает «живущая за кленовой рощей» или «из-под клёнов». Такое толкование возможно для фамилий, возникших на территории современной Литвы и Западной Беларуси, где литовские и славянские говоры смешивались.

Социальный контекст фамилии важен: носители фамилии Заклевский в XIX веке часто принадлежали к мелкой шляхте (застянковой) или к однодворцам — то есть к людям, которые числились дворянами, но не имели крепостных и жили своим трудом на небольших участках. В переписях Виленской, Гродненской и Минской губерний эта фамилия встречается именно в такой среде. Женская форма Заклевская могла закрепиться за дочерью или женой такого землевладельца.

С точки зрения орфографии, стоит отметить, что в польском языке фамилия пишется Zaklewska, а в русском дореволюционном написании иногда встречалась как Заклевская, так и Заклѣвская — с буквой «ять» в корне, если считали, что корень восходит к «лѣс» (лес). Однако это народная этимология: к лесу фамилия отношения не имеет, а «ять» ставили по привычке, подгоняя под знакомое слово.

Таким образом, Заклевская — это фамилия, которая прямо говорит: «родом из места Заклеве». Предки носительницы, скорее всего, были мелкими землевладельцами или шляхтичами на восточных землях Речи Посполитой, и их прозвище или название усадьбы возникло из-за расположения дома за хлевом или за кленовой рощей.