Фамилия Заковоротний звучит необычно, и её разбор сразу выдаёт украинское происхождение. В основе лежит не имя и не профессия, а пространственное или топографическое прозвище. Человек, получивший такое прозвище, жил «за воротом» — то есть за поворотом дороги, за изгибом реки или за каким-то заметным изломом местности. В украинских говорах «ворот» (или «ворота») мог означать не только калитку, но и крутой поворот, излучину. Таким образом, Заковоротний — это «тот, кто живёт за поворотом».

Модель образования фамилии — типичная для украинской ономастики. Суффикс -ний указывает на принадлежность или признак, часто встречается в фамилиях-прилагательных, отвечающих на вопрос «чей?» или «какой?» (сравните: Домашний, Мельничный, Загородний). Приставка за- в данном случае указывает на положение позади или за пределами чего-то. Полная конструкция «за воротом» со временем срослась в фамилию, которая закрепилась за родом.

Важно не путать эту фамилию с русскими аналогами вроде Заворотин или Заворотный. У них схожая логика, но разная фонетика и география. Заковоротний — фамилия почти исключительно украинская, распространённая преимущественно в центральных и восточных областях Украины, а также в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Встречается и вариант Заковоротный, но написание с -ий на конце точнее передаёт украинское произношение и грамматику.

Сословно фамилия, скорее всего, принадлежала казакам или крестьянам. Прозвище давали по месту жительства, а не по роду занятий, поэтому среди Заковоротних не было единой профессии — это могли быть и хлеборобы, и ремесленники, и военные. Никаких дворянских корней или знатных родов с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её народное, «уличное» происхождение. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка жили на хуторе или в селе, где каждый знал, что Заковоротние — это те, чья хата стоит за поворотом дороги.