Фамилия Залевадна — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нестандартным окончанием. В русской ономастике подавляющее большинство фамилий оформлено суффиксами -ов, -ев или -ин. Окончание -а характерно для украинской и белорусской традиции, а в данном случае мы видим ещё и редкую форму на -дна. Это не типичное притяжательное прилагательное, а скорее субстантивированное прилагательное женского рода, которое в прошлом могло быть прозвищем, закрепившимся за человеком или целым родом.

Основа фамилии — «залевадн-» — прозрачно указывает на слово «левада». Левада в южнорусских и украинских говорах — это участок земли с огороженным лугом или пастбищем, часто примыкающий к усадьбе; также так называли пойменный луг, заросший кустарником. Приставка «за-» означает нахождение за этим объектом. Таким образом, прозвище Залевадный или Залевадна могло означать человека, который жил за левадой, то есть за огороженным лугом или заливным участком. В украинской среде фамилии с таким корнем не редкость (Залевадский, Залевадный), но форма Залевадна встречается реже и чаще всего фиксируется в западных областях Украины или в приграничных с Беларусью районах.

С точки зрения словообразования, фамилия могла возникнуть двумя путями. Первый — от прозвища в форме краткого прилагательного женского рода: «залевадна» (например, «хата залевадна» — дом, расположенный за левадой). Второй — от фамилии мужского рода Залевадный, где окончание -а появилось из-за особенностей местного говора или при переходе фамилии в женскую форму. В украинской традиции фамилии на -а нередко давались сразу как родовое имя, без привязки к полу носителя.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни и Подолью. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках носители фамилии Залевадна встречаются среди крестьян и мещан, что логично: прозвище, образованное от географического ориентира, чаще всего давали людям, чья жизнь была тесно связана с землёй и сельским укладом. Никаких данных о дворянском происхождении этой фамилии нет — она однозначно народная, «топографическая».

Интересная деталь: в некоторых говорах «левадой» называли не только луг, но и место для выпаса скота, обнесённое изгородью. Поэтому предок носителя фамилии мог быть не просто «жителем за левадой», а пастухом или владельцем такого участка. В любом случае, фамилия Залевадна — редкий пример того, как простое географическое положение превратилось в устойчивое родовое имя, сохранившее свою необычную грамматическую форму.