Фамилия Замагулова — женская форма, а её мужской вариант Замагулов. В основе лежит тюркское имя или прозвище, что сразу указывает на вероятное происхождение носителей: скорее всего, предки были выходцами из татарской, башкирской или казахской среды. Окончание -ов выдает русскую адаптацию: в тюркских языках фамилий в привычном нам виде не было, их стали оформлять по русскому образцу после вхождения регионов в состав империи.

Корень «Замагул» разбирается на две части. Первая — «заман» или «замана», что в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) означает «время», «эпоха». Вторая — «гул» (от «гөл»), то есть «цветок». Получается составное имя примерно со значением «цветок времени» или «цветок эпохи». Такие поэтичные двухосновные имена — обычное дело в тюркской ономастике: родители могли назвать сына Замагулом, желая ему цвести в доброе время или чтобы он был украшением своего века.

Суффикс -ул в составе — характерный тюркский элемент, часто встречающийся в личных именах (сравните с именами Айгул, Гульназ). Сама фамилия Замагулов распространена в основном в Башкортостане и Татарстане, а также среди татарских диаспор в других регионах России. Встречается она нечасто, что говорит о её относительно локальном бытовании — вероятно, она восходит к конкретному роду или селению.

Если копать глубже, есть версия, что «зама» может быть искаженным «зәмә» (диалектное «время»), но это не меняет общего смысла. В любом случае, фамилия Замагулова — яркий пример того, как тюркское личное имя, полное метафоры, превратилось в русскую фамилию через добавление патронимического суффикса. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, не были дворянами или купцами: такие фамилии обычно получали простые крестьяне или ремесленники при переписях XIX — начала XX века.