Фамилия Заманстанчук — редкий пример, где исходная основа претерпела заметное фонетическое искажение, а суффикс указывает на украинское или западнорусское происхождение. Если разобрать фамилию по составу, сразу бросается в глаза конечное -чук: это типичный патронимический суффикс, распространённый на Волыни, Подолье, в Галиции и в целом на западе Украины. Он означает «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. То есть Заманстанчук — это буквально «сын Заманстана» (или, как пишут в старых словарях, «сын Замастаного»).

Корень фамилии восходит к прозвищу Замастанный. В основе лежит украинский глагол «замастити» — замазывать щели, покрывать маслом, пачкать. Отсюда два возможных смысла. Первый — профессиональный: Замастанным могли назвать человека, который работал со смазками: колёсным дёгтем, маслом для телег, салом для обуви. В крестьянском быту такой человек был нужен — он смазывал оси возов, чинил упряжь, обрабатывал кожу. Второй смысл — бытовой прозвищный: так могли прозвать неряшливого человека, вечно испачканного в масле, саже или глине.

Важно заметить, что в современном написании фамилии произошла перестановка звуков: исходное Замастанчук превратилось в Заманстанчук. Это не ошибка, а типичное для устной речи упрощение: два слога с «ста» слились, и средний согласный «с» сместился. Подобные искажения часто встречаются в фамилиях, которые долго бытовали в бесписьменной среде и закрепились в документах уже в изменённом виде.

По сословной принадлежности носители фамилии Заманстанчук, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам западных губерний Российской империи. Фамилии на -чук в среде шляхты и духовенства почти не встречаются — это маркер простонародного происхождения. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её локальный и непритязательный характер.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Замастаненко, Замастин, Замастный — то Заманстанчук выделяется именно суффиксом -чук, который крепко привязывает её к западноукраинскому ареалу. А перестановка в корне делает эту фамилию уникальной даже среди родственных: она звучит не как «сын замазанного», а как «сын Заманстана» — и это уже почти сказочное имя.