Фамилия Замбурский — яркий пример того, как географическое название, пройдя через языковой фильтр, превратилось в родовое имя. Вопреки интуитивному ожиданию, её основа — не польское слово, а украинский топоним Самбор. Это город областного значения в Львовской области, впервые упомянутый в летописях под 1241 годом. История у него непростая: после эпидемии чумы 1542 года город отстроили на новом месте, из-за чего возникло два Самбора — Старый и Новый (современный). В замке местного воеводы Ежи Мнишека в 1604 году жил Григорий Отрепьев, известный как Лжедмитрий I.

Исходная фамилия звучала как Самборский — по модели, типичной для польской и украинской шляхты (суффикс -ский указывал на владение землёй или происхождение из определённой местности). Однако под влиянием польской фонетики и орфографии начальный звук [с] перед гласным [а] перешёл в [з], а корень «самбор» трансформировался в «замбур». Так Самборский превратился в Замбурского. Подобные переходы (С → З) — не редкость в зоне языкового пограничья, где смешивались украинские, польские и русские говоры.

Менее вероятна, но всё же возможна версия, связывающая фамилию с восточным корнем: азербайджанское «замбур» означает «шмель». В таком случае прозвище Замбур могли дать человеку за назойливость или трудолюбие, но эта гипотеза не объясняет типично славянский суффикс -ский, характерный для знатных или землевладельческих родов. Поэтому топонимическая версия остаётся основной: предок носителя фамилии либо жил в Самборе, либо владел там землёй, либо нёс службу.

Таким образом, Замбурский — это не случайное сочетание звуков, а точный географический маркер, указывающий на западноукраинские корни и тесное переплетение культур в Речи Посполитой.