Фамилия Замбурова — женская форма, а её основа — мужское личное имя Замбур. Это имя восходит к тюрко-персидскому слову «замбур», которое означает «оса», «шмель» или «пчела». Называть ребёнка именем насекомого, животного или растения — древняя традиция, особенно распространённая у тюркских народов. Таким именем родители словно «вписывали» младенца в природу, просили у неё защиты. Считалось, что имя-оберег, вроде Замбура, отпугивает злых духов: ребёнок становился «своим» для мира вокруг, а нежелательные силы не могли его найти.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов- (в женском роде -ова) указывает на принадлежность. Замбурова — буквально «дочь (или жена) Замбура». В русской традиции такие фамилии закреплялись за потомками человека, носившего это имя. Суффикс -ов типичен для центральных и южных регионов России, но сама основа — тюркская, что указывает на возможную связь с Поволжьем, Кавказом или Средней Азией, где такие имена были в ходу.

Интересно, что слово «замбур» имеет и переносное значение — «воинственный», «жалящий», как оса. В тюркских языках оно могло быть не только именем-оберегом, но и прозвищем для бойкого, неуступчивого человека. Поэтому не исключено, что фамилия пошла не от охранительного имени, а от уличного прозвища, которое закрепилось за родом.

Точное время возникновения фамилии Замбурова установить сложно — массовое закрепление фамилий у разных сословий шло с XVII по XIX век. Без генеалогических изысканий нельзя сказать, были ли первые носители крестьянами, казаками или служилыми людьми. Но сама редкость основы делает фамилию заметной: в русском ономастиконе фамилий на «Замбур-» немного, и каждая из них — почти наверняка след конкретной семейной истории, уходящей в тюркоязычную среду.