Фамилия Замлынная — редкий случай, когда географическое прозвище «застыло» в женской форме. В основе лежит слово «замля» — диалектный вариант слова «земля». В русских говорах, особенно южных и западных, «земля» произносилась и писалась через «а»: «замля». Соответственно, «замлынный» — это «земляной», «относящийся к земле». Первым носителем такого прозвища, скорее всего, был человек, живший за земляным валом, за границей земельного надела, либо тот, кто имел отношение к земляным работам — копал колодцы, делал насыпи, строил землянки.

Фамилия образована по продуктивной модели прилагательное + суффикс -н- + окончание -ый/-ая. Но её особенность — окончание -ая, которое в русской традиции указывает на женскую форму. Исторически «Замлынная» — это не фамилия в современном понимании, а «прозвище жены» или «прозвище вдовы». В крестьянской среде женщину часто называли по мужу: если муж был Замлынный (то есть «земляной»), то его жену или дочь записывали как Замлынная. Со временем эта форма закрепилась как фамилия, передающаяся по наследству в неизменном виде — что довольно редко для русских фамилий, где обычно мужской род (Замлыннов, Замлынцев) становится основным.

По географическому происхождению фамилия тяготеет к регионам, где был распространён акающий говор: Рязанская, Тамбовская, Воронежская области, а также юг Украины и Беларуси. Именно там «земля» превращалась в «замлю», а «земляной» — в «замлынный». В письменных источниках XIX века такие фамилии встречаются единично, чаще в метрических книгах сёл, где фамилии только начинали фиксировать.

Спорных версий происхождения немного. Можно предположить, что корень «замл-» связан с польским «ziemia» или украинским «земля», но это лишь подтверждает общеславянскую основу. Вариант «от названия населённого пункта Замлынье» маловероятен — таких топонимов в доступных справочниках нет. Наиболее правдоподобно: фамилия родилась из бытового прозвища, данного по месту жительства или роду занятий, и сохранила редкую «женскую» форму благодаря случайности записи.

Сегодня носители фамилии Замлынная встречаются в основном в центральной России и на юге. Фамилия не массовая, но живая — её не вытеснили более привычные варианты вроде Замлынцев или Замлыннов, что делает её интересным свидетельством языковой и социальной истории русской деревни.