Фамилия Замолдиновы — редкий случай, когда написание скрывает арабское имя. В основе лежит имя Замалдин, которое состоит из двух корней: «замал» (фонетический вариант имени Джамал — «красота, совершенство») и «дин» («вера, религия»). Вместе получается «совершенство веры» — не столько описание внешности, сколько характеристика человека как образцового в религиозном смысле. Окончание -ов указывает на стандартную русскую модель: «чей?» — Замолдинов, то есть сын или потомок Замалдина.

Написание через «о» (Замолдинов вместо Замалдинов) — типичный для русской речи акающий вариант, где безударная «а» переходит в «о». В документах и переписях это могли закрепить случайно или по привычке писаря. Встречается и форма Замолднинов — с лишним «н», но обе фамилии указывают на одно и то же имя-основу.

Фамилия — восточная по корням, но русская по форме: суффикс -ов превратил мусульманское имя в фамилию, которая бытовала в среде татар, башкир или других тюркоязычных народов, принявших православие или живших в смешанных регионах. Точная география бытования требует архивных поисков, но логично искать Замолдиновых в Поволжье, Приуралье или Западной Сибири — там, где оседали выходцы из татарских и башкирских родов.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Замалдинов, Замалетдинов — показывает, что все они восходят к одному корню, но разошлись из-за местных говоров и ошибок переписчиков. Самый редкий вариант — именно Замолдинов, что делает его ценным для генеалогии: по разнице в написании можно иногда отследить ветвь рода.