Фамилия Занадворных — один из ярких примеров «северного» типа русских фамилий, образованных с помощью суффикса -ых/-их. Такие фамилии отвечали на вопрос «чьи?» (дети или домочадцы кого-то) и были особенно распространены в Архангельской, Вологодской, Вятской губерниях и в Сибири, куда их принесли переселенцы. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в центральной России, «-ых» указывает на родовую принадлежность через множественное число: Занадворных — это буквально «из дома Занадворова», где прозвище предка было Занадвор.

В основе фамилии — прилагательное «занадворный». В диалектах так говорили о том, что находится за двором, на задворках, то есть на отшибе, за пределами усадьбы. Прозвище Занадвор мог получить человек, живший в избе за основным двором или на краю деревни, как бы «за двором». В северных говорах слово «надворный» означало «относящийся ко двору», а приставка «за-» добавляла значение удалённости. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, жил не в центре поселения, а на задворках, или же его дом стоял за пределами общего деревенского порядка.

Интересно, что фамилия Занадворных почти не встречается за пределами Урала и Сибири, особенно в Свердловской, Курганской и Тюменской областях. Это подтверждает её севернорусское происхождение: именно отсюда шли потоки переселенцев, которые и закрепили такую модель фамилий на новых землях. В центральной России аналогичное прозвище превратилось бы в Занадворов, но суффикс -ых сохранил архаичную форму, характерную для говоров Русского Севера.

Морфологически фамилия не склоняется: Занадворных, о Занадворных, к Занадворным. Эта особенность тоже выдает её диалектную природу — в современном русском языке такие фамилии остаются неизменяемыми, хотя исторически они были притяжательными прилагательными во множественном числе. Однокоренные фамилии вроде Занадворов или Занадворский встречаются реже, но тоже возможны, если носители сменили прозвище на более «стандартный» вариант при переезде или в документах.

Сословной привязки у фамилии нет: Занадворных могли быть и крестьяне, и мещане, и даже священники (в среде духовенства тоже бытовали фамилии на -их, но чаще с книжными корнями). Прозвище Занадвор не несло негативного оттенка — оно просто указывало на местоположение жилья, а не на характер или занятие человека.