Фамилия Занадворнова — один из тех случаев, когда географический корень почти очевиден, но требует оговорки. Основа «Занадвор-» почти наверняка отсылает к топониму Занадворовка или похожему названию села, деревни, урочища. Такие названия типичны для северо-запада России, особенно для Архангельской и Вологодской областей, где много «за-» и «над-» в названиях: Заозерье, Заречье, Занадворовка. «Надворье» в старом русском языке — это место при доме, двор, хозяйственная часть усадьбы. «За надворьем» — то есть за двором, на отшибе, на краю селения. Человек, живший в таком месте, получал прозвище Занадвор, а его потомки — фамилию Занадворовы.

Суффикс -ов- здесь стандартный для фамилий, образованных от географических названий или прозвищ на твердый согласный. Окончание -а указывает на женскую форму. То есть Занадворнова — это «дочь/жена Занадворнова». Мужская форма — Занадворнов. Фамилия редкая, нечастотная, что подтверждает её локальное происхождение: носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких соседних сел, где и существовал такой топоним.

Менее вероятная, но возможная версия — отчество от прозвища Занадвор, которое давали человеку, жившему не в самом селе, а «за надворьем», то есть на выселках, в стороне от основной застройки. В этом случае фамилия не топонимическая, а описательная, указывающая на место жительства конкретного предка. Определить, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только по архивным записям: если в метрических книгах встречается деревня Занадворовка — значит, корень в топониме; если предки значились как крестьяне без привязки к такому селу — скорее, прозвище.

Социальный контекст фамилии — крестьянская среда. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Встречается она преимущественно на Русском Севере и в регионах, куда переселялись северяне: Урал, Сибирь. В современной России фамилия Занадворнова редкая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — носителей немного, и они, вероятно, связаны отдаленным родством.