Фамилия Занадворова — нечастый случай, когда прозвище, лёгшее в основу, допускает несколько совершенно разных толкований. Это не ошибка, а отражение того, что слово «надворный» в старом русском быту имело много смыслов. Проще всего разобраться, если представить себе исходное прозвище — Занадвора. В нём слышится приставка «за-» и корень «двор», а значит, прозвище могло указывать и на место человека в обществе, и на его образ жизни.

Первая версия отсылает к чиновной среде. «Надворным» называли советника — чин, существовавший в Российской империи. Человек, получивший прозвище Занадвора, мог быть не просто чиновником, а тем, кто «за» этим чином, то есть его добился или им гордился. Но есть и бытовая, более прозаичная версия: «надворным» называли постоялый двор. Владелец такого двора, разбогатевший на постояльцах, легко мог получить прозвище Занадвора — как указание на источник его достатка. Третья версия, напротив, рисует человека, который жил «по-дворянски»: широко, на виду, возможно, не по средствам. И наконец, четвёртая, самая простая: прозвище могло закрепиться за дворовым слугой, то есть за тем, кто работал «за двором» в богатой усадьбе. Какая из версий верна для конкретной семьи, без генеалогического исследования не скажешь, но все они правдоподобны и по-своему интересны.

О связи фамилии с географией говорит село Занадворовка в Приморском крае. Оно стоит на реке Амба, там, где в неё впадает Кедровка. Село основали в 1887 году переселенцы из Иркутской губернии и центральных областей России. Логично предположить, что название дали по фамилии первопоселенцев — Занадворовых, а значит, эта фамилия уже в XIX веке была известна в Сибири и на Дальнем Востоке. Подтверждают это и архивные записи. В Книге памяти Читинской области значится Занадворов Аполлон Леонтьевич, родившийся в 1873 году в городе Петровский Завод (ныне Петровск-Забайкальский). А в Книге памяти Алтайского края — Занадворов Евстигней Семёнович, 1874 года рождения, из Пермской губернии. Оба факта показывают, что носители фамилии были разбросаны по всей стране — от Урала до Забайкалья, что типично для фамилий, возникших в среде крестьян и мещан, активно осваивавших новые земли в XIX веке.