Фамилия Заплюйсвичко — редчайший случай в русской ономастике, который сразу бросается в глаза своей нестандартностью. В ней нет привычных дворянских суффиксов -ов или -ский, зато есть яркая разговорная основа и украинский патронимический суффикс -ко. Если разобрать её по частям, получится глагольная конструкция: «заплюй» (повелительное наклонение от «заплевать») плюс «свичко» (украинское «свічка» — свеча). Буквально — «заплюй свечку».

Такое прозвище могло возникнуть в среде, где ценилась бытовая меткость или ироничная характеристика. Самая вероятная версия: предок был человеком, который тушил свечи не пальцами или колпачком, а плевком — грубоватый, но практичный жест. В крестьянском или ремесленном быту XIX века это не считалось дикостью, а скорее выдавало человека простого, резкого, не терпящего церемоний. Альтернативная гипотеза — прозвище закрепилось за тем, кто постоянно «заплевывал» (в переносном смысле — портил, сбивал) чужую работу, «свечку» как символ дела или удачи. Однако первая версия правдоподобнее: ономастика часто фиксирует конкретные, видимые действия, а не абстрактные метафоры.

Суффикс -ко в конце — типичный для украинских и южнорусских фамилий, образованных от прозвищ или личных имён. Он указывает на происхождение из среды казачества или крестьянства Гетманщины, Слобожанщины или южных губерний Российской империи. Фамилия Заплюйсвичко — не дворянская и не книжная; её не сочинял писарь для переписи. Это народное прозвище, которое закрепилось за родом из-за яркой черты первого носителя. Встретить её сегодня можно лишь в единичных случаях, в основном на территории Украины и в южных областях России. Известных исторических деятелей с такой фамилией нет — она осталась в тени, среди тех, кого история не запомнила поимённо, но чьё прозвище говорит само за себя.