Фамилия Заровная — женская форма фамилии Заровный, которая восходит к прозвищу Заровный. В его основе лежит глагол «заровнять» — сделать поверхность ровной, засыпая ямы или срезая бугры. Это так называемое «профессиональное» прозвище: предка, который корчевал пни, мостил дороги или выравнивал участки под строительство, могли прозвать Заровным. Такие именования по роду занятий были распространены в русских деревнях, где фамилии часто закреплялись за конкретным ремеслом.

Есть и другая версия: прозвище Заровный могли дать человеку, жившему «за рвом» — то есть за оборонительным или межевым рвом. В этом случае фамилия указывает на место жительства, а не на профессию. Обе гипотезы правдоподобны, но первая (от глагола «заровнять») встречается чаще: она объясняет и суффикс -н-, характерный для прилагательных, образованных от глаголов.

По модели образования фамилия Заровная относится к типу притяжательных прилагательных с суффиксом -н-, которые в древнерусском языке отвечали на вопрос «чей?». Со временем прозвище перешло в разряд наследственных фамилий, полностью заменив личное имя. Встречается фамилия преимущественно в южнорусских и украинских регионах, где слово «ров» и производные от него были особенно употребительны.

Сравните с однокоренными фамилиями: Ровный, Заровных, Ровнин. Общая основа «ров» связывает их с рельефом местности или действием по выравниванию. Однако фамилия Заровная выделяется редким суффиксом -овн-, который в русских фамилиях встречается нечасто (например, Садовный, Боровный). Эта особенность делает её более узнаваемой среди «ровных» соседей.