Фамилия Затикадис — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, искать в ней русские суффиксы -ов или -ин бессмысленно. Форма указывает на греческие или, шире, балканские корни: окончание -ис, -ос, -ас типично для новогреческих фамилий, а также встречается у понтийских греков и в некоторых регионах бывшей Османской империи.

Основа «Затикадис» (Ζατικάδης) строится от корня, который может быть связан с греческим «ζατίκ» (zatík) — словом, обозначающим «олово» или «жесть», либо с искажённым «ζατικι» (zatikí) — «погреб» или «подвал». Вторая версия правдоподобнее: в греческой ономастике фамилии от названий помещений или построек не редкость. Человек по прозвищу «Затикадис» мог жить в доме с большим погребом, работать в подвальном помещении или торговать товарами из хранилища. Менее вероятна, но возможна связь с турецким «zatik» — «назойливый, упрямый»; в таком случае прозвище дали по характеру.

Географически фамилия тяготеет к северной Греции, особенно к Македонии и Фракии, а также к греческим диаспорам Причерноморья. В России и Украине носители Затикадис — это, скорее всего, потомки греческих переселенцев (например, из Мариупольского уезда или Крыма), которые сохранили фамилию в оригинальном написании. Социальный слой — городские ремесленники, торговцы, возможно, церковнослужители; дворянского происхождения у неё нет.

Сравните с однокоренными греческими фамилиями: Затикис (от той же основы), Катикис (от «катики» — «жилище»). Все они указывают на конкретное место или занятие, а не на имя отца, что характерно для более поздних, прозвищных фамилий греческого типа.