Фамилия Зайнагабдигов — редкий случай в русском ономастиконе. Она не славянская по происхождению, а мусульманская, и образована от арабского составного имени Зайнагабди (Зайн аль-Абди). Разберём её по частям.

Основа имени — Зайн (زين) означает «украшение», «краса». Вторая часть — Абд (عبد) — «раб», «слуга». В полном виде имя Зайн аль-Абди (Зайнагабди) переводится как «украшение рабов (Божьих)» или «краса слуг (Аллаха)». Это имя — один из эпитетов пророка Мухаммеда, а также форма, близкая к имени Зайнулабдин (Зайн аль-Абидин), которое носил четвёртый шиитский имам Али ибн Хусейн. Таким образом, имя имеет прямое отношение к исламской традиции и почитанию святых.

Русский суффикс -ов (в форме -гов) превратил восточное имя в фамилию по стандартной модели: «чей?» — «сын Зайнагабди». Окончание -гов, а не -ев, указывает на то, что в основе лежит форма на согласный (Зайнагабди → Зайнагабдиев было бы логичнее, но здесь сработала местная фонетика: в тюркских языках конечный гласный часто редуцируется или отбрасывается, давая Зайнагабд → Зайнагабдов).

Географически фамилия почти наверняка происходит из регионов Северного Кавказа, Поволжья или Закавказья, где распространены арабо-тюркские имена. Носители — потомки людей, получивших фамилию при переписях или паспортизации в XIX–XX веках. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от мулл и сельских учителей до крестьян и ремесленников, но имя выдаёт связь с исламским образованием и религиозной средой.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила редкое сочетание «зай» в начале, что сразу выдает её восточное происхождение. Однокоренные фамилии — Зайнуллин, Зайнутдинов, Зайнашев — куда более частотны. Зайнагабдигов стоит особняком как менее распространённый вариант, за которым стоит не просто имя, а целый пласт мусульманской культуры и истории.