Фамилия Зайнедтин — редкий для России случай, когда фамилия целиком восходит к арабскому теофорному имени, минуя привычные русские суффиксы. Она представляет собой транслитерацию арабского имени Зайнуддин (Zayn ad-Dīn), что переводится как «краса веры» или «украшение религии» (от «зайн» — краса, украшение и «дин» — вера, религия). Имя это широко распространено в мусульманском мире, особенно у тюркских и кавказских народов, и фамилия Зайнедтин — это, по сути, застывшая полная форма этого имени, переданная через русскую графику.

Обратим внимание на написание: в отличие от более привычного варианта «Зайнутдинов» с русским патронимическим суффиксом -ов, здесь суффикс отсутствует. Это указывает на то, что фамилия могла быть записана в документах в исходном виде, без русификации. Такое часто встречалось у татар, башкир и крымских татар в XIX — начале XX века, когда при переписях и паспортизации имя главы семьи фиксировали как фамилию для всех его потомков. Таким образом, предок носителя фамилии Зайнедтин, скорее всего, был человеком, которого звали Зайнуддин, и его дети получили фамилию по имени отца без добавления типичного русского окончания.

Вторая особенность — огласовка «е» во втором слоге («Зайнедтин» вместо «Зайнуддин»). Это диалектная или практическая транскрипция: в разговорной речи тюркских языков краткий гласный «у» мог редуцироваться или заменяться на более узкий звук, близкий к «е» или «и». Встречаются также варианты Зайнитдин, Зайнетдин — все они восходят к одному корню. Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону (Татарстан, Башкортостан) и к кавказским республикам, где сильно влияние ислама и арабской ономастики.

Искать в этой фамилии прозвище или ремесло не стоит — перед нами чистое имя-пожелание, данное при рождении. Социальный статус предка мог быть любым: от муллы или торговца до крестьянина, но само имя выдаёт религиозную среду, где ценность «красы веры» была значима. Фамилия сохранила аутентичную арабскую конструкцию, что делает её своеобразным лингвистическим артефактом, почти не тронутым русской словообразовательной машиной.