Фамилия Земалиндинова — редкий пример, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское слово с чёткой географической привязкой. Судя по структуре, это женская форма от фамилии Земалиндинов, а та, в свою очередь, образована от мужского имени или прозвища Земалиндин. Разберём корни.

Основа «Земалин» — это, скорее всего, искажённое тюркское имя, восходящее к арабскому «Джамаль» (красота, совершенство) с добавлением компонента «-дин» (вера, религия). В тюркских языках, особенно у народов Северного Кавказа (кумыки, ногайцы, балкарцы) и в Поволжье (татары, башкиры), распространены имена типа «Джамалдин» или «Земалдин» — «красота веры». Переход «дж» в «з» при записи в русских документах — явление обычное: в метрических книгах и переписях звук часто упрощали. Таким образом, исходное имя могло звучать как Джамалдин, а фамилия Земалиндинов — это его русифицированная форма через суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность: «сын Земалиндина».

Суффикс -ов- в данном случае — классический для русских фамилий, образованных от полных имён. Но характерно, что фамилия сохранила конечное «-дин», а не превратилась, скажем, в «Земалинов». Это говорит о том, что основа воспринималась носителями как цельное имя, а не как составное. Встречаются и варианты без суффикса — Земалиндин, но форма на -ова типична для женского рода. Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским населением: Дагестан, Чечня, Ставрополье, реже — Татарстан. В дореволюционных списках она почти не встречается, что указывает на её позднее оформление — скорее всего, в XIX–XX веках, когда у горцев и крестьян массово фиксировали фамилии по отцу.

Социальный контекст здесь простой: предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами-суннитами, а фамилию дали по имени деда или отца, записанному в русской канцелярии. Никакого дворянства или купечества — обычная сельская фамилия, где в основе лежит религиозное имя с красивым значением. Если сравнивать с однокоренными, то ближе всего фамилии Джамалдинов, Земалдинов и просто Джамалов — все они восходят к одному корню, но Земалиндинова выделяется нестандартной огласовкой и редким сочетанием звуков.