Фамилия Зейнегабдинова — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к мусульманскому имени, превращая его в наследственную фамилию. В основе лежит арабское мужское имя Зейнегабдин (варианты: Зейнагабдин, Зейнабдин). Оно составное: «зейн» (украшение, красота) + «абд» (раб) + «дин» (вера). Полное значение — «краса рабов веры» или, точнее, «украшение рабов Божьих». В исламской традиции это имя прославляет человека как истинного служителя Всевышнего.

Фамилия образована по продуктивной русской модели: к основе Зейнегабдин добавили суффикс -ов и окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Зейнегабдинов, то есть потомок человека по имени Зейнегабдин. Окончание -а — женский род. Мужской вариант — Зейнегабдинов.

Географически фамилия привязана к регионам России с традиционно мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область, а также встречается среди тюркских народов Кавказа и Средней Азии. В русских документах XVII–XIX веков такие фамилии фиксировали у крещёных татар и башкир, но чаще — у тех, кто сохранял ислам. Фамилия редкая, сконцентрирована в Поволжье и Приуралье.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые в русской среде часто теряли связь с исходным именем, Зейнегабдинова почти всегда «прозрачна» для носителя — любой татарин или башкир сразу поймёт, что в основе лежит мусульманское имя. Это делает фамилию своего рода маркером этноконфессиональной идентичности, который не стёрся даже после нескольких поколений жизни в русскоязычной среде.