Фамилия Зфволокин — редкий случай, где написание сразу бросается в глаза. Первая буква «з» и следующая за ней «ф» образуют сочетание, нетипичное для исконно русских слов. Скорее всего, перед нами результат искажения при записи фамилии в документах, либо её основа уходит корнями в диалект или заимствование.

Самая вероятная версия связывает фамилию с глаголом «волочить» или существительным «волок» — волочение, перетаскивание груза, а также сухопутный путь между реками. В таком случае прозвище Волок или Волока давали человеку, который занимался перевозкой товаров волоком, либо тому, кто жил у такого пути. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Волока или Волоки. Но начальное «зф» в корне выглядит чужеродно. Возможно, это описка или диалектное произношение: в некоторых говорах «з» могла появиться как протетический звук перед «в» (ср. «звон» вместо «вон»), а «ф» — результат оглушения «в» в конце слога или под влиянием аканья. Тогда исходная форма могла быть Зволокин, где «з» — приставка со значением «за» (как в словах «заволочь», «заволока»).

Другая гипотеза — фамилия могла образоваться от прозвища, связанного с тюркским или финно-угорским словом, но для этого нет убедительных параллелей. Без дополнительных исторических записей точное происхождение установить сложно.

Географически фамилия Зфволокин встречается крайне редко, в основном в центральных областях России, что косвенно подтверждает версию об искажении при переписи. Носители этой фамилии, вероятно, происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давались по роду занятий или месту жительства. В любом случае, основа фамилии — «волок» — прочно связана с русским Севером и традиционными путями сообщения, что делает её частью исторического ландшафта.