Фамилия Жакбалиева — один из характерных примеров того, как тюркское имя становится русской фамилией через суффикс принадлежности. Её основа — мужское имя Жакбалы (или Жакбали), которое, скорее всего, восходит к казахскому или киргизскому «Жакып» (Якуб, Иаков) и «балы» — «мед». В тюркской ономастике «бал» (мед) часто входит в состав личных имён как пожелание сладкой, счастливой жизни (сравните с именами Балташ, Балжан). Таким образом, имя Жакбали можно перевести как «сладкий, как мед Якуб» или «медовый Якуб», что звучит как ласкательное прозвище или имя-оберег.

Суффикс «-ев» (в женском варианте «-ева») в фамилии Жакбалиева указывает на её позднее оформление по русской модели. В XIX–XX веках, при записи в метрические книги или паспорта, тюркские имена часто русифицировали, добавляя стандартный суффикс принадлежности. В самой казахской среде фамилия могла бы звучать как Жакбалиев или Жакбалиулы, но суффикс «-ев» закрепился именно в официальных документах Российской империи и СССР.

Географически фамилия тяготеет к южным регионам Казахстана и Кыргызстана, где распространены имена с компонентом «балы». Встречаются варианты написания с одной «л» — Жакабалиева, но основная форма указывает на устоявшееся произношение с удвоением. Редкость фамилии (она не входит в сотни самых частых) говорит о том, что её носители, вероятно, происходят из одного небольшого рода или аула, где имя Жакбали было популярно в одном-двух поколениях.

Сословно предки Жакбалиевой, скорее всего, были скотоводами или земледельцами. В тюркской среде фамилии на «-ев» не несли аристократического оттенка — их получали все, кто проходил перепись. Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию на фоне однокоренных (например, Балтабаева или Жакыпова), — это именно соединение библейского имени Якуб с тюркским «мед», что отражает синкретизм исламской и народной традиций в именах Центральной Азии.