Фамилия Жаксыбаев — одна из тех, где происхождение лежит на поверхности, если знаешь язык. Она образована от казахского личного имени Жаксыбай, а само имя — составное, из двух корней: «жаксы» и «бай». «Жаксы» с казахского переводится как «хороший», «добрый», «добродетельный». «Бай» в тюркских языках — это не просто «богатый», а скорее «господин», «состоятельный и уважаемый человек». В прошлом титул «бай» носили люди, владевшие скотом и землёй, имевшие вес в обществе. Соединив эти два корня, имя Жаксыбай буквально означает «добрый богач» или «хороший господин». Родители, называя так сына, вкладывали пожелание, чтобы он вырос не просто обеспеченным, но и честным, справедливым человеком — то есть соединил достаток с добродетелью.

Фамилия Жаксыбаев образована по стандартной для русской и казахской ономастики модели: к основе имени Жаксыбай добавили русский патронимический суффикс -ев. Напомним, что в русском языке фамилии на -ев/-ов образуются от основ, оканчивающихся на согласный или -й. Поскольку имя заканчивается на «й», логично появилось окончание -ев, а не -ов. Так имя превратилось в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?» — «сын Жаксыбая».

Существует и другая версия, но она заметно уступает в правдоподобии. Согласно ей, фамилия Жаксыбаев могла возникнуть не от имени, а от названия реки Джаксы-бай в Киргизии. Эта река, по описаниям, берет начало в горном кряже Акчате, течет на юго-запад, прорезает озеро Сасык-куль и теряется в песках, не дойдя до Урала. Сторонники этой гипотезы предполагают, что основатель рода жил в тех краях и получил прозвище по реке. Однако для фамилий, образованных от географических названий, обычно характерны суффиксы -ский или -цкий (например, Уральский, Волжский). Модель с суффиксом -ев указывает на отчество, а не на топоним. Поэтому версия с именем выглядит гораздо убедительнее.

Фамилия Жаксыбаев — типичный пример того, как казахское имя, пройдя через русскую грамматику, закрепилось в документах. Она прямо говорит о личных качествах, которые предки хотели видеть в своём сыне: доброта и достаток.