Фамилия Жакыпбаева — яркий пример того, как русская словообразовательная модель закрепила казахское имя. Её основа — мужское имя Жакып, которое является казахской формой библейского имени Иаков (Якуб, Яков). В исламской традиции, широко распространённой среди казахов, пророк Якуб (Жакып) почитается как один из праведников, и имя это веками давали мальчикам.

Разбираем фамилию по частям. Суффикс -бай (в форме Жакыпбай — полное имя, от которого образована фамилия) в казахской антропонимии — один из самых частых компонентов. Он восходит к древнетюркскому слову «бай» — «богатый», «господин», «хозяин». В составе имени он выполнял функцию пожелания: родители желали сыну богатства, благополучия и уважения. Поэтому имя Жакыпбай означает «богатый (счастливый) Якуб».

Фамилия Жакыпбаева — это женская форма. Мужской вариант — Жакыпбаев. Она образована по русскому шаблону: к основе Жакыпбай добавили «русский» фамильный суффикс -ев (фонетически закономерный после -й) и окончание -а, указывающее на женский пол. Такая модель типична для фамилий, возникших у тюркских народов в XIX–XX веках, когда при переходе на русское делопроизводство имена и прозвища оформляли по стандарту русских отчеств и фамилий.

Искать у этой фамилии древнюю русскую историю или связь с боярскими родами не стоит. Она целиком принадлежит казахской среде. Предки носительницы фамилии — скорее всего, люди, жившие в казахской степи, для которых имя Жакыпбай было личным, а фамилия закрепилась за потомками уже в советское время, при паспортизации. Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане, а также среди казахской диаспоры в России и других странах бывшего СССР.

Особенность фамилии в том, что она сохранила полную, нередуцированную форму имени с компонентом -бай. В некоторых случаях под влиянием русского языка такие фамилии могли упрощать: например, Жакыпов — от того же имени, но без «бая». Вариант Жакыпбаева — более полный, архаичный, он прямо указывает на исходное двусоставное имя и на желание предков закрепить в имени пожелание достатка.