Фамилия Жалалиддинов — редкий пример фамилии, образованной от полного арабского теофорного имени, а не от его сокращённой или бытовой формы. В основе лежит имя Джалалиддин (в русской передаче часто Жалалиддин), которое переводится с арабского как «величие веры» или «слава религии» (джалал — величие, дин — вера, религия). Такие имена были особенно популярны в мусульманском мире, в том числе в Средней Азии, откуда, скорее всего, и происходит эта фамилия.

Модель образования здесь прозрачная: к восточному имени добавился русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае выполняет функцию не отчества, а фамильного окончания. Это типично для фамилий, которые фиксировались в документах Российской империи и СССР у народов, исповедующих ислам. Суффикс -ов указывает на принадлежность к роду: «сын Жалалиддина» или «из семьи Жалалиддина». Важно, что в исходном имени нет редукции или усечения — фамилия сохранила полную форму, что встречается реже, чем варианты вроде Джалилов или Джалалов.

Географически фамилия Жалалиддинов привязана к регионам с тюркским и иранским населением: Узбекистан, Таджикистан, южные области Казахстана и Киргизии. В России она встречается спорадически, в основном в среде выходцев из этих республик. Написание через «Ж» вместо «Дж» — результат русской транскрипции, где звук «дж» передаётся как «ж» (ср. Джалалиддин → Жалалиддин). Встречаются варианты Джалалиддинов, Джалалетдинов, но именно форма с «Ж» характерна для фамилий, оформленных в советских паспортных столах Средней Азии.

Сословная принадлежность носителей фамилии не реконструируется однозначно: имя Джалалиддин носили и богословы, и ремесленники, и военные. Однако длинное теофорное имя чаще давали в семьях, где ценили религиозное образование, поэтому предки человека с такой фамилией вполне могли быть муллами, учителями медресе или просто набожными людьми. В советское время фамилия утратила прямую связь с верой и стала обычным родовым именем, но её «говорящий» корень по-прежнему напоминает о восточной традиции именования «по Богу».