Фамилия Жалекешев — редкий пример тюркской модели образования от составного личного имени. В основе лежит казахское или башкирское имя Жалекеш, которое распадается на две части: «жал» (грива, холка) и «кеш» (поздний, вечерний). На первый взгляд сочетание странное, но в кочевой культуре «жал» нередко метафорически означало «сила», «защита» (как конская грива защищает шею), а «кеш» могло указывать на время рождения — «вечерний защитник» или «поздняя сила». Впрочем, вторая версия связывает «кеш» с глаголом «кешу» (переходить, переправляться), и тогда имя могло означать «перешедший через гриву» — прозвище для человека, жившего у холмистого перевала.

Суффикс -ев в фамилии — стандартный русский патронимический показатель, который в XIX–XX веках добавляли к тюркским именам при оформлении фамилий по русскому образцу. То есть Жалекешев буквально значит «сын Жалекеша». Важно, что в самом имени нет суффикса -ов/-ев, поэтому фамилия не могла возникнуть внутри русского языка как производная от прозвища — она целиком заимствована из казахской или башкирской антропонимической традиции.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану и Оренбургской области России — регионам, где веками соседствовали казахи, башкиры и русские переселенцы. Встречаемость её крайне низкая: по открытым данным, в России зафиксировано не более нескольких десятков носителей, преимущественно в сельских районах. Это указывает на локальное происхождение от одного или двух родов.

С точки зрения словообразовательной редкости Жалекешев отличается от типовых тюркских фамилий на -ов (типа Ахметов, Ибраев) тем, что основа не является общеупотребительным мусульманским именем. Жалекеш — архаичное, почти забытое имя, не встречающееся в современных казахских именословах. Поэтому фамилия может быть ценным маркером для генеалогического поиска: её носители, скорее всего, происходят из конкретного рода, хранившего это имя вплоть до эпохи массовой паспортизации 1930-х годов.