Фамилия Жалгаспаева — яркий пример тюркской модели образования фамилий через притяжательный суффикс, в данном случае казахского происхождения. Основа фамилии — мужское имя Жалгас, которое в переводе с казахского означает «продолжение», «продолжатель». Суффикс -паев указывает на принадлежность: «сын Жалгаса». Женское окончание -а оформляет фамилию по русской грамматической традиции, принятой в документах.

Интересна словообразовательная цепочка. Имя Жалгас нередко давали мальчикам, родившимся после нескольких девочек или после смерти предыдущих детей — как символ того, что род не прервется, будет иметь продолжение. В казахской антропонимии такие имена-пожелания встречаются часто, и Жалгас — одно из них. Со временем имя превратилось в основу фамилии, а суффикс -паев (вариант -баев в русской записи) закрепил родовую связь.

Географически фамилия Жалгаспаева преимущественно встречается в Казахстане, особенно в южных и западных областях, где распространены клановые и родоплеменные имена. В России носители фамилии живут в основном в регионах с казахскими диаспорами: Астраханская, Оренбургская области, Алтайский край. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном бытовании в рамках определённого рода или аула.

С точки зрения социального контекста, фамилия Жалгаспаева относится к числу «народных», то есть возникла не в дворянской среде, а в среде крестьян-скотоводов и ремесленников. В советское время при паспортизации 1920–1930-х годов такие фамилии фиксировались в русской транскрипции, что объясняет появление буквы «е» на конце — по аналогии с русскими фамилиями на -ева. Однокоренные фамилии — Жалгасбаев, Жалгасов — встречаются реже и указывают на тот же корень, но с другим суффиксом.

Таким образом, фамилия Жалгаспаева — это не просто родовое имя, а зашифрованное пожелание: предок носителя был назван «продолжателем», и эта надежда на продолжение рода перешла в фамилию.