Фамилия Жамбырбаев — яркий пример казахской антропонимической модели, которая перешла в русский документооборот без изменений. Её основа — личное имя Жамбырбай, а русский суффикс -ев, добавленный к конечному -й, — стандартный способ русификации тюркских фамилий (как в фамилиях Ахметбаев, Тулебаев).

Разберём имя-основу. Первая часть, «жамбыр», — это казахское слово «жаңбыр» (дождь). В тюркской ономастике имена, связанные с природными явлениями, не редкость: дождь ассоциировался с плодородием, благодатью, обновлением. Вторая часть, «бай», — один из самых распространённых компонентов казахских имён, означающий «богач», «господин», «хозяин». Таким образом, Жамбырбай — это буквально «дождевой богач» или «богатый, как дождь». Имя могло быть дано с пожеланием, чтобы ребёнок был таким же желанным и благодатным, как дождь в степи, или чтобы его жизнь была обильной, как осадки.

В написании фамилии есть одна особенность: в казахском языке имя звучит как «Жаңбырбай» (с носовым «ң»), а в русском варианте «н» перешло в «м». Это типичная адаптация звука, которого нет в русском языке. Встречаются также варианты Жанбырбаев (с «н») и Жамбырбаев — последний закрепился как наиболее частый в документах.

Социальный контекст прост: фамилия принадлежит к пласту казахских родовых фамилий, которые массово фиксировались в советское время при паспортизации. Носитель фамилии — потомок человека по имени Жамбырбай, который, скорее всего, был скотоводом или земледельцем. Искать в фамилии указание на сословие или дворянство не стоит — это чисто патронимическая модель, распространённая среди всех слоёв казахского общества.